新华社北京7月14日电 7月14日，《新华每日电讯》发表题为《译介经典 拓宽高原读者的阅读边界》的报道。
《吉檀迦利》《老人与海》《少年维特的烦恼》《世界上下五千年》《君主论》……35年间，布达拉宫脚下的西藏广播电视台宿舍内，平罗笔耕不辍，潜心译介海内外经典著作，默默尝试着拓宽高原读者的阅读边界。
“语言即世界”
1968年，平罗出生在西藏日喀则市江孜县一个偏僻的山村里。12岁那年，他第一次走进小学课堂。凭借着自身努力和对知识的无限渴望，他以优异成绩先后顺利考入江孜县中学、中央民族大学藏语言文学系。
一次在学校图书馆偶然借阅的短篇小说《买花的钱》，令平罗深受触动。他逐字逐句抄下这部讲述印度青年与英国底层家庭相遇相助的小说，随后开始了藏文翻译工作。其间他深深体会到，作品中传递出的善良、同情与理解是人类共通的情感，而翻译绝非单纯的语言转换，更是一次与作者的精神对话，是不同精神的互通与创造性转译。
1991年，平罗被分配到西藏广播电视台新闻翻译室。十年汉藏编译工作期间，他系统研读康德、黑格尔等哲学著作，广泛涉猎古希腊罗马、文艺复兴、启蒙运动以及人文主义等思想经典，也更加坚定了自己以创造性翻译联通藏语读者与世界文学的初心。
维特根斯坦曾说：“语言即世界。”平罗深以为然。《吉檀迦利》《老人与海》《少年维特的烦恼》《格林童话选集》《我生活的故事》《项链》《荒野的呼唤》《君主论》……35年间，平罗笔耕不辍，译介范围横跨文学、历史、哲学与政治等。其中他耗时七年翻译完成的《世界上下五千年》，更成为第一部完整的世界历史藏语全译本。
平罗还翻译了《习近平讲故事》《读懂中国梦》《雷锋画册》《西藏农牧区党的建设基础读本》等藏译本，以及《孔子》《建党伟业》《开天辟地》《同在屋檐下》等电影、电视连续剧脚本。
“翻译《世界上下五千年》时，难点主要集中在古代国名、人名与地名，而非内容本身。当时仅靠一本1979年版《辞海》，别无其他工具书，查证十分费力，为保证准确，我几乎翻遍了身边所有能找到的相关历史资料。”平罗说。
平罗精通藏汉双语，坚持潜心学习英语和梵文。每译一本书，他必精读原文五遍，打磨译文二十多遍。
让世界文学，在藏语电波中流淌
2025年4月的一个上午，西藏广播电视台的录音棚里，平罗正在用藏语联播藏族女作家尼玛潘多的长篇小说《紫青稞》。
记者看到，小说中喜马拉雅深处“普”村阿妈曲宗三个女儿从乡村走向城市的人生际遇与跌宕命运，正经由平罗古朴清亮的嗓音和融入了日喀则方言俚语的藏文译本，如唠家常般透过电波传遍雪域高原的千家万户。
这档节目，正是平罗于2004年创办的藏语频道品牌栏目《小说联播》。栏目的初衷十分简单，就是用西藏老百姓喜闻乐见的“听书”形式，为基层藏语听众，特别是广大农牧民，搭建一个亲近文学、品读中外名著的平台。
为了让栏目更符合受众需求，平罗不仅增加了贴近藏族群众生活的当代藏语文学作品，还翻译了《圣旅》《桥魂》《沙宝》《老鞋匠》《塞纳河畔的誓言》《央吉阿妈的抗疫战》等汉语广播剧并录制成藏语广播剧，自创了《山村传来读书声》《阳光普照青春之路》《一群追梦的人》等多部藏语广播剧。
《小说联播》也自此深入田间牧场，慢慢成为越来越多藏语听众的精神寄托。
“求求您把《三国演义》继续讲完好吗？”平罗回忆，多年前，一位藏北老牧人曾在电话里哭哭啼啼地恳求，希望他务必把《三国演义》播讲完。老人说，无论放牧到哪里，每天下午4点半节目开播前，他都会准时下山寻找信号收听。这份质朴的期盼，平罗至今铭记在心。
更让人动容的是，十余年前，一位因车祸致残的青年，在人生最绝望时听了平罗播讲的藏语中篇小说《骨肉情》后，被深深鼓舞，不仅走出低谷，还走上了文学创作之路。多年后，事业有成的他辗转找到平罗，当面表达了他最诚挚的感谢。
时光不语，自酿回甘。二十余年间，每周两组、每组半个小时的《小说联播》早已成为雪域高原众多藏语听众雷打不动的“文化课堂”，甚至还吸引了远在尼泊尔、不丹通过短波收听节目的藏语听众。
今年，平罗离开《小说联播》栏目，再次回到新闻翻译室工作。他告诉记者，《小说联播》依然深受广大听众喜爱，目前部分节目已在“珠峰云”平台上线，支持听众随时点播回听。
平罗说：“西藏基层群众大多生活在农牧区，但这并没有阻碍他们汲取现代文明信息的步伐。在国家大力扶持下，藏语广播正通过电波架起一座连接雪域高原与祖国内外、联通传统与现代的桥梁，让党的声音、时代新风与世界优秀文化传遍雪域高原的每一个角落。”
这是平罗在西藏广播电视台的办公室里工作（2025年4月1日摄）。新华社记者晋美多吉摄一生做译事，一心传后人
年近花甲，平罗的翻译脚步渐渐放缓。因为，在这条通往译介世界经典的追梦路上，他又多了一份沉甸甸的新使命。
2005年以来，凭借在经典译介与《小说联播》栏目中积累的丰富藏文翻译与传播经验，平罗自然而然地承担起各类藏语翻译讲座与理论研究工作。
从西藏日喀则、山南、阿里到成都、兰州、昆明，每场50至70人的讲座和课堂，不经意间成为他栽培藏语文翻译新生力量的重要阵地。
35年译海求索，平罗将翻译工作者的境界划分为五层：一是忠于原文，准确传达内容；二是透析文脉，读懂并重构历史文化深意；三是领会主旨，把握作者思想观点；四是体悟内核，理解作品承载的信仰；五是以美融通，化解信仰差异，实现艺术转译。
虽然年岁渐长，每赴高海拔地区都会因缺氧倍感艰辛，可平罗仍一次次毅然前往，倾囊相授，只盼能从中遇见心领神会、真正被触动的后学之苗。
巡回授课、审校文稿、逐字打磨、悉心点拨，两百余场翻译讲座，数十部译稿的校对与指导，他始终躬身而行、默默耕耘，不事张扬、不吝包容。
平罗说：“尽管耗费大量时间与精力，但考虑到如今愿意坚守初心、潜心治学的后辈尤为可贵，觉得多一份鼓励，多一份扶持，就是为民族翻译事业续文脉、传薪火。”
令人欣慰的是，2025年平罗的《老人与海》《艾青诗选》藏译本顺利出版。同期面世的，还有他的三部翻译理论专著《翻译境界论》《翻译目的论》《翻译精神论》。
工作依旧繁忙，但平罗却未曾停下自己翻译的脚步。
平罗告诉记者，目前他正在修改打磨已完成的《茶花女》译稿。同时，他还挑起重担，重译此前《小说联播》中因译者不幸离世而断播的《三国演义》。与此同时，他还在着手推进但丁《神曲》的翻译。此外，另一部同样因译者猝然辞世而未能完成翻译的《红楼梦》，也始终萦绕在他心头。
“重译《三国演义》，是我想尽力兑现对当年那位老牧人许下的承诺国内大的证券公司，这项工程或许要耗费五到十年。”平罗笑着慨叹，“想做的还有很多，但愿自己能等到藏译本《神曲》与《红楼梦》悉数完成、尘埃落定的那一天。”
牛策略平台提示：文章来自网络，不代表本站观点。
- 上一篇：配资网站免费 顺丰保险在香港获批设立
- 下一篇：没有了
相关文章
热点资讯
